登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蓝蓝海一方的博客

宠辱不惊,闲看庭前花开花落;去留无意,笑望天空云卷云舒。

 
 
 

日志

 
 

容易误译的英语词汇  

2011-08-20 11:19:37|  分类: 英语词汇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

tea shop

【误】茶叶店

【正】茶馆;小吃店

 

roadside business

【误】路边店

【正】汽车饭店;汽车旅馆;汽车影院

 

American Dream

【误】美国梦

【正】美国的生活方式,美国人的自由民主观念。

 

African American

【误】非洲美国人

【正】美国黑人

 

senior citizen

【误】高级公民

【正】老年人

 

wash one’s hands

【误】洗手

【正】上厕所

 

a busy body

【误】忙人

【正】爱管闲事的人

 

a black sheep

【误】一只黑羊

【正】害群之马

 

pull sb’s leg

【误】拖后腿

【正】开玩笑

 

eat one’s words

【误】食言

【正】收回前言,改正错话

  评论这张
 
阅读(75)| 评论(2)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018